Monthly Archive for August, 2008

La Sua Figura – Giuni Russo

Thanks to my wonderful e-friend Audrey Taschini who pointed me to Giuni Russo’s interpretation of A spiritual canticle of the soul and the bridegroom Christ. In the mid 1990s Giuni encountered Carmelite spirituality and grew in her appreciation of Saint Teresa of Avila, Saint Teresa Benedicta of the Cross (Edith Stein), and Saint John of the Cross. She died in 2004. Her last wish was to be buried in the Carmelite Nuns’ cemetery.

Audrey Taschini’s translation:

The summer withers silently
Golden leaves are dripping down,
I open my arms to its weary decline
And leave your light in me.
Shooting stars cross the thoughts,
And desires are slipping down
Put me as a sign upon your heart,
I need you,
You know that the pains of love cannot be cured
If not with the presence of his figure,
Kiss me with the mouth of love,
Pick me up from the ground as a flower,
As a tired child now I want to rest
And I leave my life to you.
You know me, you cannot doubt
Amid a thousand worries I haven’t left,
Stay here by my side lightly touching my hand
And I leave my life to you.
You know that the pains of love cannot be cured
If not with the presence of his figure,
Kiss me with the mouth of love,
Pick me up from the ground as a flower,
A silent music is the dawn,
Solitude that restores and enamors,
As a tired child now I want to rest
And I leave my life to you.
I miss the presence of his figure.

The Italian original:

L’estate appassisce silenziosa
Foglie dorate gocciolano giù
Apro le braccia al suo declinare stanco
E lascia la tua luce in me
Stelle cadenti incrociano i pensieri
I desideri scivolano giù
Mettimi come segno sul tuo cuore
Ho bisogno di te
Sai che la sofferenza d’amore non si cura
Se non con la presenza della sua figura
Baciami con la bocca dell’amore
Raccoglimi dalla terra come un fiore
Come un bambino stanco ora voglio riposare
E lascio la mia vita a te
Tu mi conosci non puoi dubitare
Fra mille affanni non sono andata via
Rimani qui al mio fianco sfiorandomi la mano
E lascio la mia vita a te
Sai che la sofferenza d’amore non si cura
Se non con la presenza della sua figura
Musica silenziosa è l’aurora
Solitudine che ristora e che innamora
Come un bambino stanco ora voglio riposare
E lascio la mia vita a te
Mi manca la presenza della sua figura

Miss sister 2008 nun will now win

nuns in surfIt’s a bit difficult to get to the bottom of the internet and media frenzy following the apparent announcement by Fr. Antonio Rungi to have a beauty competition for nuns on his website.

It was even published in the Press half a planet away in New Zealand that

The “Miss Sister 2008″ contest will start in September on a blog run by the Rev. Antonio Rungi and will give nuns from around the world a chance to showcase their work and their image.

“Nuns are a bit excluded, they are a bit marginalized in ecclesiastical life,” Rungi told The Associated Press after Italian media carried reports of the idea. “This will be an occasion to make their contribution more visible.”

Rungi, a theologian and schoolteacher from the Naples area, said that visitors to his site will have a month to “vote for the nun they consider a model.”

Nuns will fill out a profile including information about their life and vocation as well as a photograph. It will be up to them to choose whether to pose with the traditional veil or with their heads uncovered.

“We are not going to parade nuns in bathing suits,” Rungi said by telephone from his town of Mondragone. “But being ugly is not a requirement for becoming a nun. External beauty is gift from God, and we mustn’t hide it.”

Associated Press

Padre Antonio Rungi cachePadre Antonio Rungi’s website padreantoniorungi.myblog.it has been down, up, and down again (part of the cache shown left).

Fr. Rungi appears to have abandoned whatever his original intentions might have been:
“My superiors were not happy. The local bishop was not happy, but they did not understand me either,” Father Antonio Rungi told Reuters by telephone from his convent in southern Italy Tuesday.

“It was not at all my intention to put nuns on the catwalk,” said Rungi, a priest of the Passionists religious order, speaking from his convent in the town of Mondragone.

Reuters

Encourage the Liturgy of the Hours

Liturgy of the HoursRecently I produced some badges to encourage the praying of the Liturgy of the Hours (the Daily Office). One of the four current ones is shown here. I am delighted to drop in to a blog and find the badge there.

The HTML for adding this badge to your blog or website is:


There are currently three alternative options for a community site, “Daily Office”, etc.. I have not yet spotted the badge on the website of a monastery or religious order that prays the Office. I hope that too will develop.

Daily OfficeThere is a growing movement that the Liturgy of the Hours, the Daily Office, is the prayer of the whole church. It has been more commonly prayed by monastics, clergy, and those in religious vows. Anglicanism, with its strongly Benedictine thread, has always encouraged the praying of the Office by all. Ecumenically there is a growing interest in this praying of the Bible. Vatican II was a great impetus to the movement. And there is also a growing development of monastic oblates and associates who are leading in the encouragement of praying the Liturgy of the Hours.

If you run a blog or website I encourage you to add the badge. Some have expressed concern to me that, although they would love to, they feel they cannot with integrity add the badge as they do not pray every office, or are irregular at it. Welcome :-) One of the values of the Liturgy of the Hours is our consciousness that it is happening all around the world all the time. When we pray it we are joining in with that prayer of Christ. That prayer continues even when we cannot add or are not currently adding our part in it.

If there is any problem with the badge, suggestion, or issue with its size or anything – please contact me. The enthusiasm about this badge may lead to the development of one or two others connected to worship.

Episcopalians and Roman Catholics pray same prayer

This coming Sunday (August 31) and the week following, Roman Catholics and Episcopalians (Anglicans) will be praying the same prayer at the Eucharist and at their Daily Offices.

This is the Roman Catholic version of the prayer:

Almighty God,
every good thing comes from you.
Fill our hearts with love for you,
increase our faith,
and by your constant care
protect the good you have given us.

This is the Episcopalian version of the prayer:

Lord of all power and might,
the author and giver of all good things:
Graft in our hearts the love of your Name;
increase in us true religion;
nourish us with all goodness;
and bring forth in us the fruit of good works;
through Jesus Christ our Lord,
who lives and reigns with you and the Holy Spirit,
one God for ever and ever. Amen.

Both are translations of

Deus virtútum, cujus est totum quod est optimum : ínsere péctóribus nostris amórem tui nóminis, et præsta in nobis religiónis augméntum ; ut, quæ sunt bona, nutrias, ac pietátis studio, quæ sunt nutrita, custódias. Per Dóminum.

There is more about this prayer’s history and a reflection on it in the weekly reflection on the collect/opening prayer on this site. In my opinion, unless the Episcopalians are following the lead of the Roman Catholics, this is a wonderful accidental serendipity. If you know how it came to be that both denominations are praying the same prayer – please contact me.

Let us widen the circle that prays this prayer together this coming weekend and week.

What’s the difference between a liturgist and a terrorist?

What’s the difference between a liturgist and a terrorist?

You can negotiate with a terrorist

You find yourself with two terrorists and liturgist and only have two bullets in your gun…

wait until the liturgist has led one of the terrorists to despair and suicide, then finish the other two.

What is the difference between a liturgist and an onion?

People cry when they chop up the onion.

Biretta tip to What does the prayer really say?

orthodox charismatic evangelical catholic

multi-faceted diamondWe need to take greater care with the words we use. Some (many?) Christians, are using – I would say abusing – words. Four words being abused spring quickly to mind: catholic, charismatic, evangelical, and orthodox (in alphabetical order). People bandy them about as a badge of honour and as descriptions of exclusive groups.

If one makes a list of convictions (“beliefs”) and issues, however, the longer the list of convictions – the smaller the groups where everyone is in total agreement with everyone else in that group. It is simply not true that, for example, all who seek to claim the term “evangelical” agree on everything from women’s ordination and headship, through presidency of the Eucharist, to ways of responding to committed same-sex couples, and the interpretation of the first chapter of Genesis – to name but four current issues. And I could easily list more. One could similarly make lists for each of the other three terms I have chosen.

I will leave it to you to produce definitions for each of the four terms whilst highlighting, appropriately for the theme of this site, that “orthodoxy” is first and foremost a term meaning “right worship”. Once one looks at these four terms it will be clear that every Christian is to be evangelical, charismatic, catholic, and orthodox. They are not choices within a smorgasbord Christianity. They are to be facets of every Christian life. Each one of us is called to be orthodox, and charismatic, and catholic, and evangelical.

Like the marks of the church: one, holy, catholic, and apostolic. These overlapping marks of the church are not choices. One does not appropriately have a church with a perspective: “OK we’ll be one and catholic, but we won’t be holy or apostolic”! Similarly, it is not appropriate to say as individual Christians, for example, “OK I’ll be orthodox but not catholic”! Nor, hence, is it appropriate to claim for one’s grouping one of these four: charismatic, evangelical, catholic, or orthodox – in such a way as to appear thereby to deny such a term to any other Christian grouping.

In the oversimplifications and often belligerent attempts at polarisation and partitioning, other characteristics are sometimes bandied about as if they stand in opposition to these four terms highlighted in this post. As if “liberal” and “evangelical” are of necessity antonyms. As if “radical” is always the converse of “orthodox”. And so on.

ordination and presidencyMore appropriate and more fruitful, in my opinion, is to treat convictions and concerns issue by issue. An example: discuss women’s ordination and headship but make no assumptions that a certain position on this of necessity only appropriately connects to a particular position, say, on presidency of the Eucharist. One will find people for and against women’s ordination and let us listen to one another on this. And let us not assume that those who agree with each other about ordination will therefore agree on everything else. This issue by issue approach I am advocating is treating individuals and their positions with respect.

Furthermore, let us not apply terms to one another, or to groups, that they would not apply to themselves.

I am regularly asked what is my theological position – and what is the theological perspective undergirding this site. I am even sometimes berated for being unclear about this and that I should have this plainly expressed for all as one arrives at this site. Well it is time to come clean:

I am an orthodox charismatic evangelical catholic.

Daily Office

A simple video introduction to the Daily Office/ the Liturgy of the Hours.

Click for more introductory material on the Liturgy of the Hours

“Kingdom Come” another New Zealand movie

Sea of Galilee in OtagoKingdom Come, a movie on the life of Christ, will be filmed in New Zealand in 2009.

The Kiwi, Dean Wright, will be the director. He was a visual effects supervisor on The Chronicles of Narnia: The Lion, the Witch and the Wardrobe and Prince Caspian. He was also visual effects producer on two Lord of the Rings films as well as having worked on Titanic.

Lake Benmore will become the Sea of Galilee, but filming is expected to happen in both islands.

Image from the Otago Daily Times.

Update on this story on 7 October

Kingdom Come
update December 2

Liturgy of the Hours without light…

The lights go out in the church as the priests are about to celebrate the Divine Office.

~The Carthusians (silently) go out in search of candles.
~The Franciscans sit and pray for a miracle.
~The Benedictines don’t care, because they can say the whole thing by heart.
~The Redemptorists go to the Jesuits for help.
~The Jesuits think that this must be an exception, and that they must not have to celebrate the Divine Office in this case.
~The Dominicans decide that the time is ripe for a discourse upon the nature of light.
~The diocesan priest goes and changes the light bulb.

Biretta tip to the Ironic Catholic

Mass numbers predicted to drop

missalRoman Catholics know their responses by heart. They don’t hand out sheets with responses when you arrive. They don’t use power point or overhead projectors to put up responses onto a screen.

For four decades now, when someone says “The Lord be with you”, Catholics respond instinctively “And also with you.” [Many Anglicans respond "What page are we on?"] All that is about to change. The Vatican is authorising a new and different English language translation which will replace the English translation used since the ’60s.

English language texts long agreed ecumenically (ELLC/ICET) are being abandoned as the following new Catholic examples show:

The Lord be with you.
And with your spirit.

and

Let us give thanks to the Lord our God.
It is right and just.

This will also flow on to the loss of ecumenically shared musical resources. Roman Catholics will now sing:

Glory to God in the highest,
and on earth peace to people of good will.
We praise you, we bless you,
we adore you, we glorify you,
we give you thanks for your great glory,
Lord God, heavenly King,
O God, almighty Father.
Lord Jesus Christ, Only Begotten Son,
Lord God, Lamb of God,
Son of the Father,
you take away the sins of the world,
have mercy on us;
you take away the sins of the world,
receive our prayer;
you are seated at the right hand of the Father,
have mercy on us…

and

Holy, Holy, Holy Lord God of hosts.
God of power and might.
Heaven and earth are full of your glory.
Hosanna in the highest….

Comparison of current and new responses.

In the ’60s religious brothers and sisters taught their regularly Mass-attending school children the responses. The children then helped their parents Sunday by Sunday make the transition from Latin to English. This is something else. This is an attempt to move from one well-known English text to another – something Anglicans have much experience with. But there are some differences. Anglicans have a tradition of reading texts from a book. Anglicans moved from antiquated English texts to contemporary ones. And the schools are no longer taught by devoted religious sisters and brothers. And the children at Catholic schools are no longer the regular Mass attendees of the ’60s.

Anglicans, in my experience, without a text in front of them, will regularly stumble through some of our basic responses. In New Zealand, without a text, the response to “The Lord be with you” will include “And with thy spirit”, “And with your spirit”, “The Lord bless you” (the authorised response here), “And also with you”, and embarrassed mumbling or silence (not forgetting the occasional “what page are we on?”). CorE (Christmas and Easter) visitors to Anglican services are normally well welcomed – with sheets, overheads, and other aids to help them through a service. Will CorE Catholics be similarly assisted? My suspicion is they won’t be. They will be embarrassed from the opening greeting, stumbling and mumbling through a significantly different Gloria, and wishing they had sat further towards the back by the time of the readings.

My prediction: some will welcome the new texts with enthusiasm – those who have looked with envy at Anglican English quality texts; regular Sunday Catholics will faithfully accept changes, as they have all other changes handed down from above (with maybe a bit of occasional muttering); some occasional Mass attendees will continue to attend – occasionally. But for many occasional Mass attendees this will be the last straw. They will arrive at a Mass they can no longer participate in by rote, by heart. Mass attendance numbers will drop further.

Texts used here are Copyright © 2008 United States Conference of Catholic Bishops, Washington, D.C. Used with permission. All rights reserved.

G-D I know you are near

YHWHThe Vatican Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments has issued a ruling that the divine name יהוה may not be pronounced either as “Yahweh” or “Jehovah”. In liturgy it must be either “Lord” or, if preceding or following אֲדֹנָי (Adonai), “Lord God” for both together:

1. In liturgical celebrations, in songs and prayers the name of God in the form of the tetragrammaton YHWH is neither to be used or pronounced.

2. For the translation of the Biblical text in modern languages, destined for liturgical usage of the Church, what is already prescribed by n. 41 of the Instruction Liturgiam authenticam is to be followed; that is, the divine tetragrammaton is to be rendered by the equivalent of Adonai/Kyrios: “Lord”, “Signore”, “Seigneur”, “Herr”, “Señor”, etc.

3. In translating, in the liturgical context, texts in which are present, one after the other, either the Hebrew term Adonai or the tetragrammaton YHWH, Adonai is to be translated “Lord” and the form God” is to be used for the tetragrammaton YHWH, similar to what happens in the Greek translation of the Septuagint and in the Latin translation of the Vulgate.

The Jerusalem Bible when used liturgically already uses this principle, and the CTS New Catholic Bible uses the Jerusalem translation but with that alteration. OCP hymns will be affected, it has about a dozen examples of songs using “Yahweh” including the popular Dan Schutte “Yahweh, I know you are near.” Another popular one is “Yahweh Is the God of My Salvation” by Gregory Norbet.

tetragrammaton-related-masoretic-vowel-points“Jehovah” appears to be a hybrid word, with the consonants of YHWH and the vowels of Adonai (or Elohim if it follows or precedes YHWH).

YHWH may be connected with the verb “to be”. Or it may be the sound of breathing in (YH) and breathing out (WH).

Rocco Palmo concludes his post on the news:

…but, thanks be to G-d, at least we still got this:


Biretta tip to Margaret.

Beyond smells & bells – by Mark Galli

Bruce, the salesman in the friendly local Christian bookstore, recently handed me the slight Beyond Smells & Bells by Mark Galli – “you might be interested in this”.

It is an easy read (142 pages), and as I began it I thought it would make a helpful introduction for those newer to liturgy. But soon I found Mark Galli’s moving from candid personal stories into perceptive insights refreshing for anyone interested in liturgy – not just beginners.

Liturgy lures us through our senses, grounds us in a great tradition, and plants us in the midst of a diverse community, present and past.

Complex concepts have been simply presented in well-crafted images and paragraphs that I found myself reading repeatedly. I wish I had written that – was a not uncommon thought.

Mark Galli recognises our post-modern, individualistic context, but sees liturgy not as accommodating to this culture but as challenging it. Whilst many respond by attempting to make services more “relevant” and so thwart the dynamics of conversion, Galli presents the more authentic liturgical tradition in which we are immersed in something much bigger than ourselves and hence are encouraged on the journey to Christian maturity.

Its generalist nature, a strong point, is also one of its weaknesses. People with little to no liturgical experience may struggle to conceptualise what he is talking about specifically. Some may also need to be helped to see how the general concepts are playing out within their own liturgical tradition.

Mark Galli is senior managing editor of Christianity Today. He is a graduate of Fuller Theological Seminary and the author of Francis of Assisi and His World, and Jesus Mean and Wild: The Unexpected Love of an Untamable God. He is married and has been worshiping in the Anglican tradition for nearly 20 years, most recently as a member of Church of the Resurrection in Glen Ellyn, Illinois.

I highly recommend this book.
Evangelicals increasingly embrace liturgy

The Assumption; Dormition; Feast of the Blessed Virgin Mary

dormition (Click for) a reflection on this feast of the Blessed Virgin Mary August 15.

Calendar confusion

I am delighted that five names are being considered to be added to the calendar by the New Zealand Anglican Church (for non-Anglicans: that’s as close as we get to “canonising” them as saints). I initiated this process with a motion to our diocesan synod. But the motion was actually for a complete review of our calendar, including a suggestion to include far more significant names. The last bit of my motion was a clause: whilst you are thinking about this – don’t forget to consider adding the following. Somewhere in the labyrinthine communications of our church all the rest of the motion fell off. The post script part of the motion is, so far, the only part being actioned.

The five being added to the calendar (and the Liturgical Commission is so confident that there will be no controversy about them that it has already added them to its resources) are
August 8 Mary MacKillop, Teacher, 1909
Brother Roger of Taize: Encourager of Youth, 2005
September 5 Mother Teresa of Calcutta, Missonary of Charity, 1997
November 22 C.S. Lewis, Apologist, 1963
December 10 Thomas Merton, Spiritual Writer, 1968

Whilst I am delighted Thomas Merton will be acknowledged, because the process envisioned in my motion was not followed, I am sure he himself would be very disturbed to find himself on a liturgical calendar but not John of the Cross! It is lovely that an Australian Roman Catholic foundress, Mary MacKillop, will be on our New Zealand Anglican calendar, but why, then, not Mother Hannah, New Zealand Anglican foundress of the Order of the Good Shepherd in Auckland…

My motion was

Mover: the Rev. Bosco Peters
Seconder: the Rev. Dr. Geoff Haworth
That this Synod requests the Common Life Liturgical Commission to review the calendar so that it
a) continues and highlights the traditions that feasts, holy days, and other commemorations interrupt the systematic reading of scripture as little as possible, and do not detract from the primary focus in major liturgical seasons;
b) restores our celebrations to be in step with others in Aotearoa, New Zealand, and Polynesia, and of the universal church by allowing for more than one option for celebration each day;
c) increases, refreshes, and enriches the offering of the example of people whose lives and work give special encouragement to others of all ages, and to those engaged in various aspects of the Church’s life and witness; and that in this review
d) reference be made to the recent calendar refreshment in the Church of England and the calendar in the New Zealand book Celebrating Eucharist
and that,
e) thought be given to including:
16 August Brother Roger of Taizé, Prophet of unity, Encourager of youth, 2005
5 September Mother Teresa of Calcutta, Foundress, Missionary of Charity, 1997
22 November C. S. Lewis, Apologist and Spiritual Writer, 1963
10 December Thomas Merton, Monk, Spiritual Writer, 1968

Most of the original motion vanished

My motion on the calendar is rooted in the concept of Liturgy as the church’s common prayer. It sought for the church to re-visit the calendar in the light of developments. My motion pointed to two resources amongst others that would help in this re-visit: the calendar in Celebrating Eucharist developed with local and international consultation about a decade on from the New Zealand Prayer Book, and the Common Worship (Church of England) Calendar, a further enrichment after much consultation, another decade later. The motion also had a final “and don’t forget to think about…” clause (e) listing other people after these suggestions to highlight some further possible celebrations. I continue to be at a loss how that motion resulted in the “don’t forget to think about about these other people” clause being the only one actioned.

I think it’s lovely that Thomas Merton may end up in our calendar – but imagine his confusion that he is there and John of the Cross is not! I think it is cool that Mary McKillop might end up on our calendar – but wonder why an Australian Roman Catholic foundress is there and a New Zealand Anglican, Mother Hannah, foundress in Auckland of the Order of the Good Shepherd is not. These are just two obvious examples.

Somewhere between our diocesan synod, diocesan manager, diocesan liturgical committee, Tikanga Pakeha Liturgical Working Group, provincial secretary, Common Life Liturgical Commission, chairs, bishops, secretaries, and General Synod – the substantive part of the motion was misplaced. My several attempts to correct the process prior to General Synod did not succeed. Nor my several attempts to find out where it was derailed. Thankfully I have now been promised that the rest of the motion will be discussed later this year.

New Zealand abandons one celebration per day

Of interest is that whilst until now New Zealand has kept to the principle of one celebration per date, moving ecumenically, internationally agreed celebrations to keep one option per date – even to the point of recently moving St Mark to make way for ANZAC Day, with this General Synod motion Mary MacKillop is on the same date as Dominic, Brother Roger is no the same date as Holy Women of the Old Testament, and CS Lewis is on the same date as Cecilia. Hence already any discussion of section b of my motion has become less urgent. New Zealand is deciding to have more than one celebration per day.

New Zealand Diocesan Synod Reps

1) Please support the addition of these celebrations into our calendar
2) Please highlight that this is only the ps. of a much more significant motion which seeks a much larger discussion of whom we celebrate together here
3) Please note and highlight that in passing these General Synod additions to our calendar we are accepting we have moved away from a principle of only one option per date and hence have no reason to not restore all celebrations to their international, ecumenical dates.

Creation Season

koruMany communities celebrate a Season of Creation during September. Some communities do this by abandoning the three year lectionary that it has taken us so long to grow into agreement internationally and ecumenically.

This site encourages a greater consciousness of our responsibility towards creation. It is also firmly committed to the three year lectionary. I believe it is possible to keep the three year series AND to focus on creation. Doing so means communities, worship leaders, and preachers also grow in agility and awareness of creation threads and themes throughout our Christian tradition.

Most important, of course, is not just thinking about creation – but putting new disciplines into our lifes – individually, communally, nationally, globally.

On this site you will find the beginnings of reflections to Creation Season celebrations.

This was a significant area developed for September 2007, and I have been pressed to rework this material for 2008. Thank you for the encouragement – you know who you are :-)