I will look at one psalm from the Revised Grail Psalter. I tire of the circular groove worn around whether Psalm 1 loses its messianic “intention” when “the man” is abandoned, so I will choose to look at Psalm 2. The Revised Grail has: 1 Why do the nations conspire,and the peoples plot in vain?
Revised Grail Psalms 3 Read More »
Since the Vatican’s approval (recognitio) of a significantly different text of the English Roman Catholic Missal than that which left the desks of the English-speaking Bishops’ Conferences, there has been substantial astonishment by many, including the bishops, at the poor quality of so much of the Vatican’s “Received Text” (the term used for the now-approved
Revised Grail Psalms 2 Read More »
The full text of the Revised Grail Psalter can be found here. Its publication explains some of the astonishing “translations” in the new RC English Missal that are completely contrary to Liturgiam authenticam – I will deal with that in my next post with this title. The Revised Grail Psalter is a translation from the
Revised Grail Psalms 1 Read More »
The Revised New Jerusalem Bible (New Testament and Psalms Edited By Henry Wansbrough OSB (Darton, Longman & Todd, 768 pages) The Jerusalem Bible is an English translation of the Bible published in 1966. It is the text mostly used in Roman Catholic Masses. It was beautifully presented with wonderful notes and introductions. J. R. R.
The Revised New Jerusalem Bible Read More »
Many readers of this site will use the Grail translation of the psalms. Now there is a new version on the horizon. With many knowing this well-loved version by heart, what are the benefits of the change? Will it move forward complementary imagery and inclusiveness whilst accurately expressing the Hebrew? Will we constantly trip over
New Grail psalter version in the pipeline Read More »
